جهان زیرنویس تقدیم میکند www.worldsubtitle.com
Alireza_yeketaz و Farfamily : ترجمه توسط از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
به به
میخوای به به واقعی رو ببینی؟
تو سرعت واکنش فوق العادست
بهش دستور بده
نشون بده
نترس و تکونش بده
ما میتونیم دستت رو برگردونیم
تکنولوژی دست ماست
استیو استین قضیه شیش میلیون بی خیالش
گفتی زیاد باهاش کار نکنم من گفتم یه مقداری طول میکشه
... فقط سه هفتست که تصادف کردی
و یه روزه که اینو پوشیدی
فکر کردم این اخر علمه دیگه
منم همین طور فکر میکنم
فقط باید تو روحیتم خوب باشی
منظورت از روحیه چیه؟ روابط عاطفی
بعضیا از دور و اطرافشون دلخور میشن
به خاطر همین پروتوز واکنش نشون میده این افراد نیاز به محبت دارن
مایکل؟
نه،نه ،من خوبم خوبم،خوبم،خوبم
این واکنش فانتومیه
بدن فکر میکنه دست هنوز اون جاست
... وقتی یادش میاد این طور نیست
یه یاد اوری دوستانه کردم
عصات چی میشه؟
دیگه استفاده نمیکنم
نیازی بهشون ندارم
میشه یه لحظه تنهامون بزاری معلومه
مایکل من میدونم که تو میتونی از پس درد بربیای
اما هر چیز رو بیاد از راهش رفت
به نظرت دارم چی میکنم؟
ما هیچ وقت در مورد اینکه چی شد حرف نزدیم
به هر حال دشمنامون به ما حمله کردن
من مجروح شدم مثل بقیه سربازها
که تو ماموریت زخمی میشن
مجروح
یادت رفته که چه طوری این اتفاق افتاد
معلومه که نه
نیکیتا ما تو جنگیم
تو جنگ حلوا تقسیم نمیکنند
هیچ کس اوضاش از ما بهتر نیست
میفهمی چی میگم؟
من سه هفته تنها تو خونه خوابیدم
امیدوار بودم که بیای خونه
خیلی زود میام
طبقه بالا اوضاع چه طوره؟
آروم خوب ،عالیه
اگه اوضاع به هم بریزه همیشه
حاضرم باهات از این جا فرار کنم
جف ،ما این جا مزاحم داریم
منظورت از مزاحم چیه؟
معامله بد پیش رفت فدرال دنبالمونه
نمیتونیم از شرشون خلاص شیم اونا میخوان بکشنمون
کجایید؟ تو مرتع
ما پولو داریم سنیور گارزا
میخواید فرار کنیم از این جا
نه نه نه نه نه آروم باشید،آروم
فقط صبر کنید براتون کمک میفرستم
چه جور کمکی بهترینشون رو
بگو
ما صداهایی رو روی ماهواره شنیدیم
که هفته ی قبلم دنبالش بودم مطمئنم مال گارزاست
میشه بپرسم اون کیه؟
یکی از مردان بلند مقام در کارتل
چه خبر شده؟
یه عده ای رو پلیس فدرال داره تعقیب میکنه
تو مرز مکزیک
اونا به یکی زنگ زدن که براشون کمک بفرسته
چی؟
من یه چیزی برات دارم
چی شده؟
تعدادی از مردای من تو "نوئوو" دارن تعقیب میشن
تعقیب میشن؟
اره تو هاسیندا جنوب شهر
فدرال داره تعقیبشون میکنه
معلومه کار اوناست چرا تو این اوضاع اومدن
نمیدونم ولی اونا از بهترین افرادمن
حالم از ماموریتهای بی موقع به هم میخوره
میرا
برام مهم نیست که تو چه قدر خوبی
اما هیچ کس حق نداره با من این طوری حرف بزنه
پس قطع کن پس تو کلی پول از دست میدی
دستمزدت دو برابره
برو و کارو تموم کن
پسرام اون جا گیرافتادن
میخوام که برشون گردونی
میفهمی؟ گفتی سه نفرن
اره
فدرال میترسه که بره داخل
تو وقت داری
من سه ساعت دیگه اون جام
دو ساعت و نیم دیگه بهشون یه پیتزا میدم
یه شماره میدم زنگ بزن
پیتزا؟
تو یه احمقی که الان فرستادیشون معامله
تو این اوضاع
حالا هم اگه سوالی در مورد نقشه من داری بپرس
فهمیدی که بهت چی گفتم
فهمیدی؟
مطابقت داده شد اون لیامه
لیام یه پاک کننده است الان علیه واحد داره کار میکنه
اون داره خصوصی کار میکنه
چرا به عقل خودمون نرسید
چند هفته پیش من و بیرکاف یه برنامه نوشتیم
که کارای پاک کننده ها رو
به طور پیوسته پیگیری کنه
و تمام شواهدمون به این مرد رسید
گیلرمو گارزا پخش کننده ی عمده ی مواد
ما رد یه تماس رو گرفتیم
نوکرای گارزا تو هسیندا
بیرون نوئدو گیر افتادن
اون لیام رو فرستاده تا نجاتشون بده از بن بست؟
دقیقا به خاطر اینه که میخوام شما رو بفرستم
که از همه بهترید
اگه با هام خوب باشید اجازه میدم بهش دست بزنید
اما نه خیلی زیاد
مایکل حالت چه طوره؟
خوبم
فهمیدم که زندگی همیشه شیرینه
مطمئنا
هی مایکل هی
بزار حدس بزنم ماموریتمون مال پاک کننده هاست
یکی از بهترینشون
تو حتما میگیریش
من فقط گفتم نیکی و اوون
باید 15 دقیقه دیگه اونجا باشن
برنامه خیلی فشرده است
من میتونم کمکی بکنم؟
مایکل باید با ما بیاد
ما پشتیبانی میخوایم
حالا دیگه الکس اوضاش خوب شده
این دستگاه اندازه گیری امواج تتاست
لباست به سیستمهای زیستی محیطی مجهزه
هر چی به احساساست بی تفاوت بشی بیش تر ازش دور میشی
گرچه من هنوز نمیفهمم
که چرا شما یه دفعه انقدربه هم ریختی
من تو واحد گیر کرده بودم
فشار خونم بالا رفته بود
دکترا گفتن باید مصرفمو تا یه حدی پایین بیارم
... و رایان منو حبس کرده تا زمانی که اونا
بزار یه چیزی بپرسم
چرا دوباره داری مصرف میکنی؟
من نمیخوام یک جا نشین بشم
میخوام تو اون بیرون بجنگم
تو میخوای از این جا بری
و اون بیرون با جونت بازی کنی
که به دروغ به دوستات بگی شجاعی
چرا؟
چرا مسائل رو پیچیده میکنی؟
با تو
این یه پیچیدگی کوچیک درون
.یک پیچیدگی بزرگه
ببخشید اگه ناراحتت کردم
.. ببین چاره اینه که خوش حالم که چاره ای هست
چاره اینه که باید ترک کنی میتونی که پاک بشی
حتی میتونی فشارت رو هم تا حدی پایین بیاری
اما چون علامتها کم شده دلیل نمیشه که
که کامل خوب شده باشی
موفق باشی
خوب به نظر میرسه اوضاع مایکل خوب شده باشه
مگه نه؟
اره
خیلی خوب جواب دادی
من نگرانشم
همه چیز رو میریزه تو خودش
بی خیال اون مایکله
یه مقدار خشکه
فقط گفتم
تو مثل من اون رو نمیشناسی
بعد از این که خونواده مایکل مردن
اون ناراحتیش رو طوری مخفی کرد که
همه فکر کردن با قضیه کنار اومده
وقتی از این بحران در اومد
داشت خودشو میکشت
پیتزاتون رسید
یکی از ما میارش تو
.نه.نه
خودش باید بیاد
فقط کلک تو کار نباشه من اهلش نیستم
یا اون خودش میاد تو یا شروع میکنیم به تیراندازی
بزارید برم تو
معلومه که نمیزاریم
ببین قربان من تو سن لوئیسو پلیس بودم کارتل برادرم رو کشت میخوام کمکتون کنم
بزارید بره داخل
تو اون یارویی؟ منو بزن
چی؟ اونا تو رو هدف گرفتن
منو گروگان بگیر
تو تیر رسته؟
گمش کردم
این چیه؟
پیرمرد گفت برامون کمک میفرسته
هیچی ندار تو نقشه ای داری؟ امیدوارم نقشه ای داشته باشی
خفه شو
♪ Nikita 3x08 ♪ بعد از بازی www.worldsubtitle.com
== مترجمین farfamily& Alireza_Yeketaz ==
ما تو موقعیتیم
بیاید یه کم بترکونیم
.خواستم یه چیزی بگم
نه
خیلی سخته که با دست پپ انجام بدی
ستاد مبارزه با مواد مخدر
ما متوجه شدیم که شما
که چندتا از آدماي گيلرمو گارزا رو محاصره کردين
ما شما رو خبر نکردیم خبرا دست ماست
ما این جاییم که کمک کنیم خوب چه خبرا؟
اونا یه پیتزا سفارش دادن
و پیکی رو گروگان گرفتن
احتمالا الان داره اثرای جرم رو پاک میکنه
ما نمیتونیم بکشیمش بیرون
و نمیتونیم بهش شلیک کنیم
وقتی این همه ادم این جاست
و دو نفرم اون تو نمیتونیم بریم داخل
ما میتونیم از این جا بریم تو
نه،نیکیتا درست میگه
این جا محاصره شده
مبارزه با مواد مخدر.یادته که؟
میتونم همشون رو بفرستم
اون طرف از این جا
بفرستیشون اون طرف؟ یه ردپای کوچیک اوون
خیلی اروم میریم داخل لیام رو دستگیر میکنیم
و بعدم ناپدید میشیم
خدا خدا نه خواهش میکنم
اونا یه اسلحه گذاشتن تو سرم
اونا میگن که میخوان بکشنم
اگه چیزی رو که میخواین بهشون ندید
ما گوش میکنیم اونا وکیل میخوان
و بعدش میخوان نه،نه،نه
نه تو رو خدا منو نکشید
میگن میخوان با رییستون صحبت کنن
سعی کن اروم باشی
گوش کن،اونا صدای منو میشنون؟ اونا هم پشت خطن
نه
اروم باش ستاد مبارزه با مواد مخدر این جاست
اونا نجاتت میدن
اومدن از اون تو بیارنت بیرون
داریم با دستور اونا میریم عقب
خیلی خوب بیشتر مامورا جا به جا شدن
بعد از این که گرفتیدش مطمئن شید یکیتون
لیام رو تعقیب میکنه تا بیاد سمت من
اون وقت تو کجایی؟
من تو ون میمونم
من تو مانیتورهای حرارتی هواتون رو دارم
اوکی
مایکل،چی میبینی؟
دو تا حرارت میبینم
دو تاشون رفتن یکیشون هنوز سرپاست
اون تو آشپزخونست
میخوای که بریم جنوب
یا زیگزاگی بریم؟
نیکیتا نمیخوای به من یاد بدی
چون من تو ونم
گرفتی؟ ببخشید
همه چیز خوبه
برين داخل وقتي همه چي روبراه بود
از هم جدا میشیم اوون میره تو آشپزخونه
منم میم سمت شرق تا فراریش بدم
به نظر یه برنامه ی عالیه
با هم حرف نزنین
فکرش رو میکردم انقدر احمق باشید که نفهمید
دارم بیسیم رو شنود میکنم
غافل گیر نشدیم
مایکل در مورد تو و زنت شنیده بودم
که هنوز تو کارید ولی ... اوون
تو اون جا چه غلطی میکنی؟
بچه سوسولا دور هم جمعن
تو اخبار دیدمت مثل دیوونه ها
داشتی بانک میزدی و از این جور کارها
هیچ وقت نتونستی خودت رو کنترل کنی
همیشه احمق بودی
احمق هستم اما اشتباه نمیکنم
خوب فعلا تویی که تو محاصره ای
اولین قانون پاک سازی چیه؟
کسی نبود؟
چرا تو به ما نمیگی؟
قبل از هر پاک سازی ای یک کثیف کاری هست
یک کثیف کاری خیلی خیلی کثیف
نیکتا
مایکل هدف داره میاد پیش تو
ندارمش
فقط یه راه خروج هست
ندیدیش؟ اون بیسیم ما رو داشت
حتما شنیده که نیکیتا به من هشدار داده
چه طور تونست از ما سریع تر باشه؟
من تو ون بودم
نیکیتا داشت با من در مورد نقشه حرف میزد
من اونجا نبودم
اشتباهات تاکنیکی جز هر نقشست
مثل چی؟ منفجر شدن
اوون صبر کن صبر کن
میخوام بدونم به نظرش کجاش اشتباه بوده
مطمئنی که ندیدیش
نمیدونم چی شد یه دفعه
مهم نیست لیام هنوز اون بیرونه
این هیچ وقت شکست رو قبول نمیکنه
لب تاپ
چه لبتاپی
اون میخواست یکی رو از اون جا بیاره بیرون
تو انفجاز موند باید بریم اونو بیاریمش
مجبور شدیم بریم چون مامورای اصلی اومدن
به خاطر اینه که بیرکاف رو داریم
سایتشون رو هک میکنه
اگه اونا چیزی بفهمن
تمام جزییات رو میزارن تو سایت
اون وقت به چه درد ما میخوره
چون اونا خیلی زود عکس یا گزارشی از اون چیزی
که میدونن میزارن
اگه چیزی از شواهد مونده باشه
مطمئن میشیم که لیام دوباره میره اونجا
که اصلا جالب نیست
اون مارو تا حد مرگ برد
بهتره از یه خط امن تر به من زنگ بزنی
خوب حالا شد اشتباه من؟ خطت داره شنود میشه
اونا میخواستن با این روش منو بگیرن
اونا؟کین؟
دوستای قدیمیم
خوب به خاطر دوستای قدیمی تو
یه افتضاح دیگه پیش اومده
لب تاپم دست ستاد مبارزه با مواد مخدره
کجا؟
منظورت چیه"کجا"؟
کجا نگهش میدارن
هوستون ساختمان فدرال
بخش شواهد ستاد مبارزه با مواد مخدر
لب تاپم،کارم همه چیزمه اون
من انگلیسی میفهمم گیلرمو
من از ساختمون فدرال میارمش بیرون بیا هوستون
فقط مشخصات امنیتیش رو میخوام
و نگران دستمزدمم نباش
این بار میام خونت
فقط کارو تموم کن
فکر کردم قبلا کشتیش
فکر میکردم باید تو ترک باشی
که فشار خونت رو بیاری پایین
فقط اومدی اینا رو بگی
که برگردم تو میدون منم جوابی برات ندارم
پاک کننده رو گرفتی؟
هنوز نه
هی ببین
... میخوام در مورد مایکل صحبت کنم
مایکل . و نیکیتا
یه چیزایی جور در نمیاد
که چه طور دوباره میخوان یه تیم بشن
حالا تو از من بیشتر اونا رو میشناسی
اونا از پسش بر میان کار همیشگیشونه
اها
روزی که نیکیتا رو دیدم
مایکل نیکیتا رو با ارپیجی زد
ولی از اون اتش بازی ها نشد
مایکل مرد قانونه
قانون اون رو ساخته اون با قانون زندست
اون این چیزا رو میفهمه
اگه بهش بگی بکشه کنار
نیاد تو ماموریت پس بگو
اون قبول میکنه
کاری به تجربه های نیکیتا ندارم
اما بهترین راه برای نجات از ار پی جی اینه که
سرتو بیاری پایین
این خوب نیست میخوام بهتر از این باشه
هنوز نمیتونم انگشتم رو تکون بدم
این بهترینشونه مرد
نه بابا
میگی که این بهترین چیزیه که داریم
منظورت از این چیه؟
ما علم کشنده ای داریم
و دانشمندهایی که همه جا هستن
من یه ماسک گذاشتم که منو کرد یه نفر دیه
در چند ثانیه
داشتم فکر میکردم همین برنامه رو تو دستت
اجرا کنیم که بشه عین دست واقعی
این یه چیزه خیلی جالبه
این یه تکنولوژی معمولی نیست
این علم ایندست
اون وقت از کجا اومده؟
.کاش میدونستم
پرسی با اونا صحبت میکرد
هر چی تکنولوژی که واحد نیاز داشت
هر چیزی که الان داریم مال قبله
پس علم جدید تری هست
اونا کین؟
نمیدونم مرد
پرسی رازهاش رو نمیگفت
.نمیدونم
اومدی این جا چی کار؟
تفنگ جدید گرفتی
خیلی کوچیک شده
کار باهاش راحت شده
پیتر میگفت برای چپ دستها خوبه
واقعا میدونی چه طوری حال یه مرد رو بگیری
هنوز باورت نمیشه لیام رفته
این یه چیز مسخرست
تفنگي که تو مکزيک داشتي رو بعد از برگشتن چک کردم
نصف خشابش خالي بود
مايکل، نمي توني از اين مسئله فرار کني
من از هيچي فرار نمي کنم
تو يه طوري وانمود مي کني انگار هيچي اتفاق نيافتاده
مي خواي در موردش حرف بزنيم؟ همينو مي خواي؟
... مهم نيست من چي
دقیقا این چیزیه که تو میخوای
میخوای برگردی بگی چه طوری باهاش کنار بیام
میخوام کمک کنم من کمک تو رو نمیخوام
کاملاً مطمئنم که به دلسوزي تو نيازي ندارم
نمي خواد بارها و بارها مرور کني که چی شد
كاري رو كه مجبور بودي انجام دادي
تصميم درستي گرفتي
طوري رفتار ميكني انگار انتخابي داشتم- ممنون كه زندگيم رو نجات دادي-
همينو ميخواي بشنوي؟
فقط بذار منم باهات باشم
من سرزنش ـت نميكنم
هيچكسي رو سرزنش نميكنم
فقط اتفاق افتاد
این طوری شد
اين مشكلِ منه كه باید حلش كنم
چرا نميتوني دركش كني؟
چون ما زن و شوهریم
گفتي كه نميتونيم آينده رو كنترل كنيم
اما مهم نيست چي پيش مياد
تنها چيزي كه مهمه-- تنها چيز--
اين بود كه باهم باهاش كنار ميايم
اينو نــه
ببندش، لعنتي
اين درست نيست
اتفاقي كه برات افتاد...تاسف اوره
هميشه استعداد شعر گفتن داشتي
ميدوني ديگه چي حالگيريه؟
رفتاری که داری میکنی
اوون
تو تیراندازی دیدمت
چی؟ اون جونت رو نجات داد
و اينطوري باهاش حرف ميزني؟
زياد از حد پيش ميري- بايد رو پات واستي-
اتفاق خوبي بوده كه اون باهات تو ماشين بوده
چون تنها كسي هستی كه ميشناسم
ميتونسته همچين كاري رو انجام بده
بي خيال
ببين؛ نميتونم تصور كنم
اوضات چه طوره
اما ميدونم اين حسي كه اينجا داري
حس تنها بودنه
اما به من اعتماد کن تنها نیستی
اون شكسته شده، مَرد
اون با منه
بیرون بمون
تو بهش یه حلقه دادی که چی؟
خودتی؟
فکر میکنی فقط تو بهش اهمیت میدی؟
برو
میدوین.من میتونم چیزی رو که اون میبینه ببینم
اما حالا م
هنوز نمی تونی کاری باهاش انجام بدی؟ ها؟
وقتی با منی احتیاجی به قایق یخ شکن نداری
وی میرا یک جاسوس فوق العاده هست
... می تونی مشخصات امنیتی
ساختمون رو واسه خودت گیر بیار
چی کار داری می کنی؟ من باید ازت مطمئن شم
در مورد چی؟
لپ تاپ
بعد از اینکه پیداش کردم نمی خواستم بفروشمش
شبیه یکی از کارمندات در مکزیکو , درسته؟
من اون مرد مثل پسرهام دوست داشتم
همه جوره بهشون اطمینان داشتم
و اونها همه مقامات رو پیش من آوردن
این لب تاپ رو سالم به دستم می رسونی
و هیچ اتفاقی برای تو نمی افته فهمیدی؟
در مورد دشمنات چی؟ اونها این موضوع رو می دونن؟
نه, هیچکس نمی دونه
سه نفر آخری که می دونستن تو کشتیشون
در واقع دوتا دیگه هم هستن
حق با مایکل بود
بیرکوف به سرور های دی ایی ای دسترسی داشته
اونها مدارک گارزا رو آپلود کرده بودن
لب تاپ می دونی چی توش هست؟
دی ایی ای سعی کرد هکش کنه
اما یه الگوریتم پیشرفته داره
هک کردنش کار آسونی نیست
اگه منم کلی پول داشتم یکی از اونها استفاده می کردم
از کجا می دونی؟
من برگشتم پیش تماس گیرنده اصلی
دو برابر میدم
کاری که لازمه انجام بده
پسرهام کلید های پادشاهی رو دارن
می خوام اونو برام بیاری
می فهمی؟
کلید پادشاهی این یه کد
اسم گروه گارزا چیه؟
لس ریس, پادشاه
لب تاپ یه کلیده اون در دفتر الکترونیکی گارزا هست
دی ایی ای میگه اون پنجاه میلیون می ارزه
اون نقشه گنجه - اون الان کجاست؟ -
مدارک در ساختمون فدرال هوستون
اما صبح به بایگانی منتقل میشه
حدود شش ساعت از الان
ما فکر می کنیم لیام هم می خواد بازی کنه
اوه, حتما یه بازی راه می اندازه
پس بهتره شما دو تا اونجا متظرش باشین
من می مونم
و عملیات رو نظارت می کنم
بسیار خب
پس ما همه آماده ایم
نیکیتا این تیم عملیاته
ما آماده ایم و داریم به پیش میریم
قفسه مدارک در طبقه مدارک هست
اگه لیام قبلش اونجا نباشه
ما باید خیلی سریع منطقه رو امن کنیم
و همون طوری نگه ش داریم
در غیر این صورت ما باید به زور بگیریمش
آره , ما می تونیم؟
تیم عملیات, ما رفتیم
من مثل بیانسی چشمام رو شماست
شناسایی چه طور پیش میره؟
هنوز خبری از لیام نیست
دیدمش
گاراژ طبقه اول ورودی خدمات
از هم جدا میشیم
از دو طرف بهش نزدیک میشیم
آره
نه, نه, نه
الان وقتش که یه خود نمایی بکنیم
هیچ کاری نمی تونم بکنم
اون داره خود سرانه استفاده می کنه
اما دوباره کد گذاری شده
خب, روی اون کار کن
هنوز هیچی - لعنتی , ما نمی بینیم -
به دوربین احتیاج نداریم
بیرکوف هنوز به سیستم امنیتی دست رسی داره , درسته؟
می تونی ببینی کدوم در باز و بسته میشه؟
آره
آدم های زیادی در این ساعت اونجا نیستن
اونجا
خوبه,اون نیکیتاست اون فقط توی اون قسمت بود
و این باید آدم ما باشه
اونم همونه اون بهش نزدیکتره
من یه بیسیم میخوام
اونه , اون مایکله
داره از ستون های غربی وارد میشه
اون همین الان سراغ آسانسور میره
تیم عملیات, اون منو دید
توی آسانسوره
بقیه رو خاموش کن تا قدرت ذخیره بشه
نیکیتا, تو کجایی؟
سمت شرقی و وسط پله ها
باشه, اون نزدیک پله های غربی
تو باید سریع بری اونجا
دریافت شد
مایکل من پشت این در قفل شده هستم
هنوز دید نداری؟
منفیه
منو بفرست داخل
ما الان می تونیم از دوربین ها استفاده کنیم
مایکل , مایکل اون داره میره سمت در
قفلش کن نیکیتا
انجامش بده
تو فقط یه چیز از مکزیکیا یاد گرفتی
گرفتمش
در باز کن
اون فقط یه در چوبیه
چرا بهش ضربه نمی زنی؟
اونجا دیگه چه گوریه؟
توی راهم
باشه نیکیتا به من گوش کن
تو باید یه کم زمان بخری
به دوست پسرت بگو در باز کنه
اون دوست پسرم نیست اون نامزد منه
خب, باید یه جدیدش رو پیدا کنی
شلیکش افتضاحه
اون دست رفته چون من دستش رو قطع کردم
ببخشید؟
مردم میگن باید در موردش حرف بزنیم
اما نه با تو
اوه, پس واسه همین توی ون گیر افتاده بود
اون به طور کامل از دست رفته
کی می دونست که این قضیه دارام میشه؟
اون داره چی کار می کنه؟
یه خورده زمان میخره
قطع شدن دست برای همیشه می مونه
منو در رانندگی دیونه می کنه ... مثله
مثل زخمی که هیچوقت خوب نمیشه
اوه, زود خوب میشه
نیکیتا
آماده
اون توی موقعیته
یه خورده برو به سمت چپ
... اونو
در باز کن - حالا -
حالا این بود هنر نماییت
پس چرا ما جسد رو همون جا ول کردیم
توی این مورد, واست تمیز انجامش میدادم
دی ایی ای به یه مقصر برای
قتل عام خونه ی گارزا نیاز داره
بهشون گفتم تو نیکیتا در قسمتی که
پلیس اینترپل برای دستگیری لیام
در آمریکای جنوبی بودین
در مورد لیام بهشون چی گفتی؟
حقیقت،یک قاتل قرار دادی که میخواست بلند پروازی کنه
بیرکاف یه داستان اینترنتی سر هم کرد
تا همه چیز به خوبی حل بشه
واحد به کارش ادامه بده
مایکل یه مدت با ما نیست
ما تو رو جایگزین اون کردیم
مچکرم
هی هی
هی اوضات با مایکل چه طوره؟
اوضاع سلامتیت چه طوره؟
گرفتم
من همه چیز رو امتحان کردم
حتی کلاسهای بیرکاف هم رفتم
صداش مثل ارور کامپیوتر میمونه
فکرشم نمیتونی بکنی
گرچه به من یه چیزی یاد داد،فکر کردن
نمیدونم چرا دوباره مصرف کردم
و هنوز این پایینم
دنبال یه جواب میگردم ولی به بن بست میخورم
پس باید تمومش کنی
به آیینه نگاه کن
این دلیلیه که دوباره مصرف کردی الکس
یه چیز عمیق تو وجودت
هر چی که هست باید باهاش روبرو بشی
میدونم
تنها راه خلاصی ازشه
به خاطر اینه که بهش میگن "تولد دوباره"
اما میخوام بدونی که تنها نیستی
مایکل این رو میدونه
امیدوارم
بهش بگو
دوباره بهش بگو
هی هی
به هر حال ازت ممنونم
خوش حالم که گرفتیمش
گفتی که خیلی زود میای خونه
فکر کردم امشب میای دیگه
فعلا چند روزی این اطرافم
به خاطر درمان و یه مقدار کار
مثل؟
بهت گفتم باید باهاش کنار بیام
تنها نه بهت اجازه نمیدم
.نیکیتا
نیکیت به خودت سخت نکیر
این کارو نمیکنم
باید یاد بگیری با این زندگی کنی مایکل
که من و تو باهم باشیم
این همون دلیلیه که کمک تو رو نمیخوام
این مسئله ی تو نیست یا تو
من نامزدتم میخوام این جا باشم
میخوام کمکت کنم به اندازه ی کافی کمک کردی
نیکیتا
کارت خوب بود
درستش این بود
Alireza_yeketaz و Farfamily : ترجمه توسط از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com